Xin Qiji (辛弃疾)
De joven no sabía

Con la música del «Esclavo Feo».

Escrita en un muro de camino a Boshan.

 

De joven no sabía el gusto de la pena,

subía a la torre.

Subía a la torre,

a cantar una pena fingida.

 

Mas hoy sé bien el gusto de la pena,

y ya no quiero contarlo.

Ya no quiero contarlo,

solo decir qué hermoso, el frío otoño.

 

 

醜奴兒

書博山道中壁

 

少年不識愁滋味,

愛上層樓。

愛上層樓,

為賦新詞強說愁。

 

而今識盡愁滋味,

欲說還休。

欲說還休,

卻道天涼好個秋。