Wang Wei (王維) Studiolum (書事)
Könnyű felhő. Eső szitál
szobám körül.
Elfáradtam. A mély udvarra
ablakot nyitok.
Ülök. Nézem a sötétzöld
mohát.
Hűvös van. Fel kéne
öltözni már.
輕陰閣小雨
深院晝庸開
坐看蒼苔色
欲上人衣來。