Li Yu (李煜)
Szótlanul, egyedül (相見歡)

Szótlanul, egyedül a nyugati toronyba

fel. A hold akár a horog.

Magányos wutong-fa. Sötét udvar zárja

körül a tiszta őszt.

A vágás nem hasít. Az elme még zaklatott.

Indulni félelmetes.

Az elválás idegen íz

a szívben.

 

 

無言獨上西樓,

月如鉤。

寂寞梧桐深院

鎖清秋。

剪不斷,理還亂,

是離愁。

別是一般滋味

在心頭。