Li Yu (李煜)
Elhervadt az erdei virág (林花謝)

Az „Éjjel szólnak a varjak” dallamára.

 

Elhervadt az erdei virág, a piros

tavasznak vége

túl hamar.

Így kell legyen:

hideg a reggeli eső, az esti szél.

Rúzsos könny

részeg magány –

mikor jön újra el?

Örökké fájdalmas az élet, örökké

keletnek tart a folyó. 

 

烏夜啼

 

林花謝了春紅,

太匆匆。

無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚,

相留醉,

幾時重。

自是人生長恨水長東。